تفاوت حال استمراری و ساده در زبان ترکی استانبولی

پرچالش ترین مبحث زبان ترکی استانبولی برای کسانی که در حال یادگیری این زبان پرطرفدار هستند فرق بین زمان حال ساده geniş zamanı    و حال استمراری  şimdiki zamanı  است. با مطالبی که همیشه در مورد تفاوت ها و شباهت های این دو زمان در زبان های دیگر شنیده ایم متفاوت است و نیاز به دانستن نکات خیلی بیشتر است که همین نکات ریز و اصلی میتواند پاسخ سوال شما را خیلی اصولی بدهد و بتوانید درست صحبت کنید، همانطور که می‌دانید پر کاربردترین زمانی که در زبان ترکی بکار می‌رود همین دو زمان هستند، پس خیلی مهم است که بتوانیم تفاوت این دو زمان را بدانیم.

زمان حال ساده و استمراری خیلی مواقع بعنوان مترادف هم پذیرفته شده است. در برخی موارد میتوانند بجای هم بکار بروند. در این‌مطلب میخواهیم جزئیات تفاوت این دو زمان را همراه با مثال توضیح دهیم.

Tatlı sevmem

شیرینی دوست ندارم.

Tatlı sevmiyorum

شیرنی دوست ندارم.

Haftada üç gün spor yaparım.

در هفته  سه روز ورزش می‌کنم.

Haftada üç gün spor yapıyorum

در هفته سه روز ورزش می‌کنم.

Her sabah çay içerim.

هر صبح چایی میخورم.

Her sabah çay içiyorum.

هر صبح چایی می‌خورم.

برای اینکه تفاوت این دو زمان را به طور کامل متوجه شویم باید کاربردهای هر کدام را بدانیم. کی و کجا از کدام ساختار استفاده کنیم؟

با کاربردهای زمان حال ساده یا گسترده  شروع کنیم.

زمان حال ساده که با پسوند -ar / -er ساخته می‌شود (ساخت این زمان بطور مفصل در دوره گرامر آموزش داده شده است کلیک کنید) همانطور که از اسمش مشخص است (حال گسترده) شامل زمان گذشته، حال و آینده است.

کاربردهای زمان گسترده

برای بیان حقایق و واقعیت های علمی

Güneş batıdan batar.

خورشید از مغرب غروب میکند.

Güneş doğudan doğar.

خورشید از شرق طلوع میکند.

Yazın çok yağmur yağar.

 تابستون  خیلی باران می‌بارد.

برای چیزهایی که همیشگی و اثبات شده است از این زمان استفاده میکنیم.

Dünya, güneşin çevresine döner.

زمین دور خورشید میچرخد.

برای قاعده و قانون، جملاتی که در قالب قانون می‌خواهیم بیان کنیم.

köpekle girilmez.

ورود سگ ممنوع

Buray park edilmez.

پارک ممنوع

Sigara içilmez.

سیگار ممنوع

Burası mutfak içeri girilmez.

اینجا آشپزخانه است، ورود ممنوع.

Çöpler saat 9’da toplanılır.

زباله ها ساعت ۹ جمع آوری می‌شود.

در جمله هایی که بیانگر ویژگیهای شخصیتی یا عادات یک گروهی باشد.

Japonlar çok çalışır. 

ژاپنی ها خیلی کار میکنند.

جمله هایی که بیانگر ویژگیهای شخصیتی یا عادات یک شخصی باشد

Sinan araba kullanmaz.

سینان رانندگی نمیکند

فرضیه ها یا در مواقع مخالفت

Bunu yapma, pişman olursun.

این کار را نکن، پشیمان میشوی

گمان، حدس، شک و تردید

Derbiyi Fenerbahçe kazanır.

دربی را فنرباغچه میبرد

خواهش، پیشنهاد، دعوت

Su verir misiniz?

آب میدی؟

وعده وعید دادن

Seni havaalanına ben bırakırım.

من تو را به فرودگاه میبرم.

ضرب المثل ها

Damlaya damlaya göl olur.

قطره قطره وانگهی دریا شود.  

داستان سرایی و لطیفه گویی

Kapıyı açar, içeri girer.

در را باز میکنه و وارد میشه.

اجازه

A: Akşam maça gitmek istiyorum. Olur mu?

شب دوست دارم برم مسابقه. باشه؟  

B: Olur.

باشه.

عبارت‌های رایج

Teşekkür ederim

متشکرم

Affedersin

ببخشید

Rica ederim

خواهش میکنم

هر چقدر هم که این زمان را معادل زمان simple  present  tense   در انگلیسی به شمار بیاورند بیشترین کاربرد آن بیانگر زمان آینده است. یعنی برای تعهد و حدس است. (مثلا در چنین نمونه هایی که معنای زمان آینده دارند از زمان حال ساده استفاده میکنیم: میخواهم ماشین بخرم، به نظرم فردا خواهد آمد، یک عمر کنارت خواهم ماند، هفته ی بعد می‌خواهم بیایم، قصد دارم بیام…”

در واقع زمان حال ساده ساختاری دارد که از قالب زمان خارج و سرازیر شده است اما حداقل از لحاظ معنایی بیشتر زمان آینده را دربرمیگیرد.

کاربرد زمان حال استمراری

همانند زمان geniş ، حال استمراری  هم از طرف محققان زبان به اقسام مختلفی مفهوم سازی شده است. کنار قالب زمان، دارای وجه دیدگاه و اطلاع رسانی است.

و اما زمان حال استمراری را کجاها بکار ببریم؟

 با مثال ها و توضیحاتی که در ادامه اورده شده است بطور دقیق متوجه خواهید شد.

۱) توالی یا ادامه دار بودن کاری که می‌تواند در مورد یک فعل و حرکتی باشد که در حال حاضر در حال وقوع است. برای نمونه:

Şu an ders çalışıyorum.

در حال حاضر درس میخونم

Arkadaşımı arıyorum.

به دوستم دارم زنگ میزنم.

Beraber yemek pişiriyoruz.

با هم غذا درست میکنیم.

Gelemem şimdi, ders çalışıyorum.

نمیتونم بیام. دارم درس میخونم.

۲)    یک وضعیت و شرایط کنونی  که ادامه دارد:

Bilmiyorum.

نمیدونم.

Onu çok seviyorum.

اونو خیلی دوست دارم.

۳)  صحبت در مورد عادات  

Her hafta sonu maç seyrediyorum.

اخر هفته ها مسابقه تماشا می‌کنم.

Her sabah spor yapıyorum.

هر روز صبح ورزش میکنم.

Eşim artık sigara içmiyor.

همسرم دیگه سیگار نمی‌کشد.

 قسمت اول گفتیم برای بیان ویژگی های فردی و گروهی از زمان حال ساده استفاده میکنیم. و در اینجا در زمان استمراری گفته شد که برای بیان عادات  زمان حال استمراری بکار می‌رود. و اینجاست که تفکیکش سخت میشود چون که هر دو میتواند یک چیز باشد، معمولا عادات تبدیل  به ویژگی های فردی و گروهی می‌شود، یا بالعکس.

مثل مثالی که اول اورده شد:

Ben tatlı sevmiyorum.

Ben tatli sevmem.

 هم میتواند ویژگی شخص گوینده را بیان کند و هم ویژگی ای که دیگر تبدیل به عادت و استایل زندگی‌اش شده است.

Ben her sabah erken kalkarım.

Ben her sabah erken kalkıyorum.

 هر دو درست است.

۴)و اما کاربرد بعدی که حتما باید بدانید و درست استفاده کنید:

برنامه و کاری که برای آینده برنامه ریزی شده است.

Yarın geliyorum.

فردا قرار است بیایم.

Sabah dönüyorum

صبح قرار براین است که برگردم.

Gelecek ay tatile çıkıyoruz.

ماه آینده قرار است به سفر بریم.

 Mayıs ayında evleniyorlar.

ماه می قرار است ازدواج کنند.

۵)وقتی با توجه به مشاهدات خود موضوعی را تعمیم میدهیم.

Bu ülkede hiçbir şey değişmiyor.

در این کشور هیچ چیز عوض نمیشود.

Artık eskisi gibi millet alışveriş yapmıyor.

دیگه مثل قبلا مردم خرید نمیکنند.

Kimse kimseyi sevmiyor.

کسی کسی رو دوست نداره

۶)کارهایی که در گذشته شروع شده و حالا ادامه دارد:

Üç yıldır İzmir'de yaşıyorum.

 ۳سال است که در ازمیر زندگی می‌کنم.

Uzun zamandır birbirimizi görmüyoruz.

خیلی وقته که دیگه همدیگرو نمیبینیم.

Sen hala ders çalışıyor musun?

تو هنوز داری درس میخونی؟